Aspettando l’Eurovision Song Contest: conosciamo Elena Tsagkrinou la cantante che rappresenterà Cipro!

Contenuti dell'articolo

Quest’anno, nonostante le forti restrizioni dovute alla pandemia da Covid-19, l’Eurovision Song Contest si celebrerà.

Sarà la 65ª edizione dell’annuale concorso canoro e si terrà presso l’Ahoy Rotterdam a Rotterdam, nei Paesi Bassi, il 18, 20 e 22 maggio 2021.

L’organizzazione del festival che vede la partecipazione di 39 paesi ha richiesto una revisione proprio per fare fronte ai possibili scenari che si potrebbero presentare se il numero dei contagi dovesse aumentare ulteriormente:

svolgimento della manifestazione nella sua tradizionale maniera;

simile al precedente, ma con un pubblico distanziato di un metro e mezzo e un numero di membri delle delegazioni ridotto;

se alcuni paesi dovessero chiudere le frontiere, i cantanti che li rappresentano si esibiranno da appositi studi di registrazione;

se i Paesi Bassi dovessero chiudere le frontiere, tutti i paesi che partecipano faranno esibire i loro cantanti da appositi studi di registrazione

La kermesse canora si svolgerà il 18, il 20 e il 22 maggio 2021.

Nel frattempo continuiamo a conoscere meglio i nostri “rivali”. Oggi parliamo di Elena Tsagkrinou , la cantante che rappresenterà Cipro, che si presenta con il brano “El Diablo”.

Chi è Elena Tsagkrinou?

Nata ad Atene, Elena Tsagkrinou è salita alla ribalta nel 2009 con la sua partecipazione alla seconda edizione di Ellada eheis talento, versione ellenica del format televisivo Got Talent, dove ha raggiunto le semifinali prima di essere eliminata.

Nell’estate del 2013, dopo aver superato con successo l’audizione, ha firmato un contratto discografico con l’etichetta discografica Feelgood Records, subentrando con il ruolo di voce solista nel gruppo musicale OtherView. Insieme al gruppo ha pubblicato il singolo di debutto della nuova formazione What You Want, seguito poi dal singolo in lingua greca O gyros tou kosmou. Insieme hanno continuato a pubblicare musica fino al 2018, quando Elena ha abbandonato il gruppo per focalizzarsi sulla sua carriera solista. Da qui la cantante ha firmato un contratto discografico con la Panik Records, pubbliccando il singolo di successo nazionale Pame ap’ tīn archī, con la relativa versione inglese Summer Romance.

Nel 2019, insieme ad artisti del calibro di Dakis e gli OGE, si è esibita a MadWalk – The Fashion Music Project e ai MAD Video Music Awards, trasmessi rispettivamente sulle emittenti MAD TV ed ERT.

Il 25 novembre 2020 è stato confermato che l’ente televisivo cipriota CyBC l’ha selezionata internamente come rappresentante nazionale per l’Eurovision Song Contest 2021 a Rotterdam, nei Paesi Bassi con il brano El diablo, che ha esordito in top ten nella classifica greca.

Il Brano

Ecco il testo del brano di Montaigne con la traduzione e il video.

Testo

I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
Tonight we’re gonna burn in a party
We’re wild as fire that’s on the loose

Hotter than sriracha on our bodies
Ta-Taco tamale, yeah, that’s my mood
All this spicy melts my icy edges, baby, it’s true
Tonight we’re gonna burn in a party
It’s heaven in hell with you

Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I’m breaking the rules
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up

ginger
Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
Tonight we’re gonna dance in the moonlight

Droppin’ our lashes on the floor
Hair flip-flip made you look twice
Touch me, touch me, mi amor
All this spicy melts my icy edges, baby, for sure
Tonight we’re gonna dance in the moonlight
And then we’re gonna do it some more

Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I’m breaking the rules
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo

I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up,

Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo, oh-oh
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
El diablo

Traduzione

Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Ho dato il mio cuore a el diablo, el diablo
Ho rinunciato, ho rinunciato
Perché mi dice che sono il suo angelo, sono il suo angelo
Stasera bruceremo in una festa
Siamo selvaggi come il fuoco che è in libertà

Più caldo di sriracha sui nostri corpi
Ta-Taco tamale, sì, questo è il mio umore
Tutto questo piccante scioglie i miei bordi ghiacciati, piccola, è vero
Stasera bruceremo a una festa
È il paradiso all’inferno con te

Mamma-mamacita, dimmi cosa fare
Lo-la-lo-la-loca, sto infrangendo le regole
Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Ho dato il mio cuore a el diablo, el diablo
Ho rinunciato, ho rinunciato

Zenzero
Perché mi dice che sono il suo angelo, sono il suo angelo
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo
Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Ho dato il mio cuore a el diablo, el diablo
Stanotte balleremo al chiaro di luna

Facendo cadere le nostre ciglia sul pavimento
Il capovolgimento dei capelli ti ha fatto sembrare due volte
Toccami, toccami, amore mio
Tutto questo piccante scioglie i miei bordi ghiacciati, piccola, di sicuro
Stanotte balleremo al chiaro di luna
E poi lo faremo ancora

Mamma-mamacita, dimmi cosa fare
Lo-la-lo-la-loca, sto infrangendo le regole
Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Ho dato il mio cuore a el diablo, el diablo
Ho rinunciato, ho rinunciato
Perché mi dice che sono il suo angelo, sono il suo angelo
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo

Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Ho dato il mio cuore a el diablo, el diablo
Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Ho dato il mio cuore a el diablo, el diablo
Ho rinunciato, ho rinunciato

Perché mi dice che sono il suo angelo, sono il suo angelo
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo, oh-oh
Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Ho dato il mio cuore a el diablo, el diablo
El diablo