Aspettando l’Eurovision Song Contest: conosciamo Samira Efendi la cantante che rappresenterà l’Azerbaigian!

Quest’anno, nonostante le forti restrizioni dovute alla pandemia da Covid-19, l’Eurovision Song Contest si celebrerà.

Sarà la 65ª edizione dell’annuale concorso canoro e si terrà presso l’Ahoy Rotterdam a Rotterdam, nei Paesi Bassi, il 18, 20 e 22 maggio 2021.

L’organizzazione del festival che vede la partecipazione di 39 paesi ha richiesto una revisione proprio per fare fronte ai possibili scenari che si potrebbero presentare se il numero dei contagi dovesse aumentare ulteriormente:

• svolgimento della manifestazione nella sua tradizionale maniera;
• simile al precedente, ma con un pubblico distanziato di un metro e mezzo e un numero di membri delle delegazioni ridotto;
• se alcuni paesi dovessero chiudere le frontiere, i cantanti che li rappresentano si esibiranno da appositi studi di registrazione;
• se i Paesi Bassi dovessero chiudere le frontiere, tutti i paesi che partecipano faranno esibire i loro cantanti da appositi studi di registrazione

La kermesse canora si svolgerà il 18, il 20 e il 22 maggio 2021.

Nel frattempo continuiamo a conoscere meglio i nostri “rivali”. Oggi parliamo di Samira Efendi, la cantante che rappresenterà l’Azerbaigian , che si presenta con il brano “Mata Hari”.

Chi è Samira Efendi?

Nata nella capitale azera in una famiglia di militari, Samira Efendi si è avvicinata alla musica sin da bambina, cantando come solista nella Filarmonica dei bambini di Baku all’età di 3 anni. Ha frequentato una scuola di musica, e si è diplomata in pianoforte. Nel 2006 ha iniziato a studiare al Conservatorio Asəf Zeynallı, la principale scuola musicale di Baku.

La cantante ha iniziato a partecipare a concorsi canori nel 2009. In particolare, fra il 2015 e il 2016 ha partecipato all’edizione inaugurale del talent show Səs Azərbaycan, la versione locale di The Voice, dove è arrivata in finale.

Samira Efendi ha tentato di rappresentare il suo paese all’Eurovision Song Contest in cinque occasioni. Ci è riuscita nell’edizione del 2020, anno in cui l’emittente televisiva nazionale İctimai TV l’ha selezionata internamente fra cinque candidati come rappresentante azera per il contest che si sarebbe tenuto a Rotterdam, nei Paesi Bassi. Il suo brano, Cleopatra, è stato presentato il 10 marzo 2020. Nonostante l’annullamento dell’evento due mesi prima a causa della pandemia di COVID-19, la cantante è stata riconfermata come rappresentante azera per il 2021. Il suo nuovo brano eurovisivo, Mata Hari, è stato presentato il 15 marzo 2021.

Il Brano

Ecco il testo del brano di Montaigne con la traduzione e il video.

Bellina. Allegra, orecchiabile, sensuale un buon ritmo. Anche in questo caso si è optato per la lingua inglese. Il testo e il video sono di una banalità disarmante ma ehi… sono già stata abbastanza generosa, non si può avere tutto dalla vita!

Testo

I’m a godless spy
I’m a spy, I uncover
All of your secrets, I want them
There’s no stopping me now
I’m a liar
Playing the game of desire
Ain’t gonna leave no survivors
Would you fall for me now?

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da mən yanan da mən yaman da mən

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Undercover
I am a dangerous lover
Drinking my poisonous water
And you’re under my spell
Mesmerizing
Moving my hips, you are trying
You can’t resist, try to fight it
Got a story to tell

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da mən yanan da mən yaman da mən

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Just like Cleopatra
Let’s start a fire (Shh)
Let’s go

Ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Mata Hari

Traduzione

Sono una spia senza Dio
Sono una spia, io scopro
Tutti i tuoi segreti, li voglio
Non c’è modo di fermarmi adesso
Sono una bugiarda
Giocando al gioco del desiderio
Non lascerò nessun sopravvissuto
Ti innamoreresti di me adesso?

Proprio come Cleopatra (Aah-aah)
L’esercito degli amanti
Accendo un fuoco
Sto mentendo, sto bruciando, sono malvagia

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Sotto copertura
Sono un’amante pericolosa
Bevendo la mia acqua avvelenata
E tu sei sotto il mio incantesimo
Ipnotizzante

Muovendo i miei fianchi, ci stai provando
Non riesci a resistere, prova a combatterlo
Ho una storia da raccontare

Proprio come Cleopatra (Aah-aah)
L’esercito degli amanti
Accendo un fuoco
Sto mentendo, sto bruciando, sono malvagia

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Proprio come Cleopatra
Accendiamo un fuoco (Shh)
Andiamo

Ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Mata Hari

Video