Stromae, nuovo singolo “L’enfer” tra solitudine e pensieri al suicidio (Testo e traduzione)

Il cantautore belga Stromae ha recentemente pubblicato il nuovo brano “L’enfer”, il secondo singolo che anticipa l’album Multirude previsto per il prossimo marzo 2022.

Stromae ha deciso di mettere tutto se stesso in questo canzone, nel vero senso della parola, raccontando tutte le sofferenze, la solitudine e i pensieri suicidi che lo attanagliano nella sua vita.

L’enfer -Testo- 

J’suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait d’jà ça d’moins dans la tête
Et si j’comptais combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j’ai d’jà pensé
Dire que plein d’autres y ont d’jà pensé
Mais, malgré tout, je m’sens tout seul
Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires, et j’en suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-c’qu’y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s’changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r’part vite dans la tête
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête
C’est là qu’j’aimerais tout oublier
Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires, et j’en suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien l’problème avec toi
Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien l’problème avec toi

L’enfer Traduzione

Non sono solo a sentirmi tutto solo

Ed è già qualcosa

E se contassi tutte le persone come me

Saremmo in tanti

Tutto quello a cui ho pensato

È pazzesco quante persone abbiano pensato la stessa cosa

Ma anche questo non mi aiuta a sentirmi meno solo

In realtà

Ho pensato al suicidio un paio di volte

E non ne vado fiero

A volte senti che sarebbe l’unico modo per metterli a tacere

Tutti questi pensieri mi fanno passare l’inferno

Tutti questi pensieri mi fanno passare l’inferno

Sono l’unico con la TV accesa?

Stai guardando il Guilt Trip Show?

Beh, a volte dovresti cambiare canale

Anche se non troppo spesso

Altrimenti ti farà girare di nuovo la testa

E sarà troppo tardi per fermarlo

È proprio in quel momento che vorrei far sparire tutto

In realtà

Ho pensato al suicidio un paio di volte

E non ne vado fiero

A volte senti che sarebbe l’unico modo per metterli a tacere

Tutti questi pensieri mi fanno passare l’inferno

Tutti questi pensieri mi fanno passare l’inferno

Sai, ho riflettuto sulla questione

E davvero non so cosa fare con te

Considerando il problema

Questo è esattamente il problema con te

Sai, ho riflettuto sulla questione

Davvero non so cosa fare con te

Considerando il problema

Questo è esattamente il problema con te